fun

fun [{{t}}fʌn]

1 noun

(a) (amusement) amusement m; (pleasure) plaisir m;

∎ to have fun s'amuser;

∎ we had fun at the party nous nous sommes bien amusés à la soirée;

∎ have fun! amusez-vous bien!;

∎ what fun! ce que c'est drôle ou amusant!;

∎ I don't see the fun in kicking a ball round a field je ne trouve pas ça drôle de faire le tour d'un terrain en donnant des coups de pied dans un ballon;

∎ skiing is good or great fun c'est très amusant de faire du ski;

∎ it's fun to go cycling c'est marrant de faire du vélo;

∎ she's tremendous fun elle est drôlement marrante;

∎ her brother is a lot of fun son frère est très drôle;

∎ the children got a lot of fun out of the bicycle les enfants se sont bien amusés avec le vélo;

∎ I'm learning Chinese for fun or for the fun of it j'apprends le chinois pour mon plaisir;

∎ he only went for the fun of it il n'y est allé que pour s'amuser;

∎ just for the fun of it he pretended to be the boss histoire de rire, il a fait semblant d'être le patron;

∎ it wasn't much fun walking home in the rain rentrer à pied sous la pluie n'avait rien d'une partie de plaisir;

∎ it won't be half as much fun without you ce ne sera pas si drôle sans toi;

∎ are you reading Marx for fun? c'est par plaisir que tu lis Marx?;

∎ his sister spoiled the fun sa sœur a joué les trouble-fête ou les rabat-joie;

∎ I don't want to spoil your fun, but could you keep the noise down? je ne veux pas jouer les trouble-fête, mais est-ce que vous pourriez faire un peu moins de bruit?;

∎ having to wear a crash helmet takes all the fun out of motorcycling devoir porter un casque gâche tout le plaisir qu'on a à faire de la moto;

∎ {{}}ironic{{}} her boyfriend walked in and that's when the fun began son copain est entré et c'est là qu'on a commencé à rire;

∎ the president has become a figure of fun le président est devenu la risée de tous;

∎ to make fun of or to poke fun at sb se moquer de qn;

∎ we'll have a children's party with lots of fun and games on va organiser une fête pour les enfants avec des tas de jeux ou divertissements;

∎ I've had enough of your fun and games (foolish behaviour) j'en ai assez de tes blagues ou farces;

∎ there'll be some fun and games if his wife finds out (trouble) ça va mal aller si sa femme l'apprend

(b) (playfulness) enjouement m, gaieté f;

∎ to be full of fun être plein d'entrain ou très gai;

∎ he said it in fun il l'a dit pour rire ou en plaisantant

2 adjective

{{}}familiar{{}} rigolo, marrant;

∎ he's a fun guy or person il est rigolo ou marrant

3 intransitive verb

{{}}American{{}} {{}}familiar{{}} plaisanter^□, badiner;

∎ I was just funning! c'était pour rire!

►► fun fur fourrure f synthétique

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.